Сегментирование фразы «姹紫千红»
прекрасный, изящный; красивый
вм. 託 (хвастаться перед кем-л.)
вм. 姹 (молодая девушка, девочка)
фиолетовый, пурпурный (цвет, присвоенный высочайшим особам)
стар. фиолетовые шнуры на одежде (украшения, завязки)
Цзы (фамилия)
1) тысяча; тысячный; тысячи (разряд в десятичной системе счёта)
2) тысячи; многотысячный, несметный; множественный (также 千... 百..., 千... 萬...)
1) тысячекратно, множество раз; многократно; настойчиво, убедительно
2) обязательно, непременно; во что бы то ни стало; с последующим отрицанием: никак, ни в коем случае, ни за что
3) крайне, весьма; сильно (также 千... 百...,千... 萬...)
увеличить в тысячу раз, взять тысячу раз, помножить на 1000
1) красный, алый; бурый, рыжий; кровавый; багровый; румяный; подрумяненный; раскалённый; докрасна; краснеть
2) красный (революционный, коммунистический)
3) красный, красивый; молодой; разодетый, нарядный; девичий, женский
4) свадебный, брачный; праздничный, поздравительный
5) счастливый; пользующийся успехом (фавором, любовью); выдающийся; популярный, знаменитый, любимый, модный; быть в фаворе, пользоваться успехом
6) чистый (о прибыли); премиальный