恨铁不成钢 на русском
- htbg
- ㄏㄣˋ ㄊㄧㄝ ˇ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄍㄤ
- 常用成语
- 中性成语
- 复句式成语
- 近代成语
怨恨铁不能被炼成钢。形容对所期望的人要求严格；恨他不争气；迫切希望他变得更好。
清 曹雪芹《红楼梦》第96回：“只为宝玉不上进，所以时常恨他，也不过是‘恨铁不成钢’的意思。”
复句式；作宾语、定语、补语；比喻对所期望的人不争气感到不
恨，不能读作“hěn”。
钢，不能写作“刚”。
只为玉玉不上进，所以时常恨他，也不过是“恨铁不成钢”的意思。（清 曹雪芹《红楼梦》第九十六回）
wish iron could turn into steel at once <set a high demand on somebody in the hope that he will improve>
ждать ещё бóльшего от человéка
贾宝玉因丢失通灵宝玉而生病，贾母与王熙凤商量要把薛宝钗嫁给宝玉来冲喜，这样来挽救宝玉的生命。刚好此时贾政放了外任，贾母命他定夺。贾政也想这个恨铁不成钢的儿子早日康复，成家立业好继承祖业，也同意立即就办喜事
досадовать, что железо не становится сталью (обр. в знач.: ждать от человека ещё большего)