望文生义 на русском

不了解某一词句的确切涵义；光从字面上去牵强附会；做出不确切的解释。文：文字；语句；义：意义。

清 张之洞《輶轩转语 语学》：“不然，空谈臆说，望文生义，即或有理，亦所谓郢书燕说耳。”

连动式；作谓语、定语、状语；含贬义

义，不能写作“意”。

～和“顾名思义”；都表示由一点想到另一点；但～是指阅读时不推求、领会文字的真正含义；只按照字面做牵强附会的理解；其“生义”的对象是“文”；“顾名思义”则是指看到名称就可能揣测到其真正的意义；“思义”的对象是“名”。

(1)学习生词生字一定不能望文生义。(2)有的人读书，只从表面看，不弄清背景，因此不免望文生义，深入不下去。

take the words too literally

судить по словам