温情脉脉 на русском
形容感情默默流露的样子。温情：温柔的感情；脉脉：默默地用眼神或行动表达用意。
元 关汉卿《拜月亭》：“枉了我情脉脉，恨绵绵，我昼忘饮馔夜无眠。”
主谓式；作定语、状语；带讽刺意味
脉，不能读作“mài”。
情，不能写作“晴”。
总之，资本主义制度把无数家庭的温情脉脉的气氛都给败坏了。（秦牧《衰老》）
too softhearted
глазá полны нежной любви <миндальничать>
宋朝时期，湖北转运副使辛弃疾调任湖南转运副使时，接任的王正之备酒为他送行，他无限感慨地作词《摸鱼儿》：“长门事，准拟佳期又误，蛾眉曾有人妒。千金纵买相如赋，脉脉此情难诉？君莫舞。君不见，玉环飞燕皆尘土。”