生离死别 на русском

活人之间的分离就像与死者永别一样。形容很难再见面或永远分别。

《陈书 徐陵传》：“况吾生离死别，多历暄寒，孀室婴儿，何可言念。”

联合式；作主语、宾语、定语；表现对分别的悲伤

死，不能读作“shǐ”。

他们已有那样的情感，又遇着那些生离死别的事。（闻一多《冬夜评论》）

be parted in life and separated by death

вéчная разлука

南朝时期，梁武帝接纳西魏降将侯景，被侯景攻陷京城，侯景想把京城的人连同梁武帝活活饿死。文人徐陵的父亲也在城内。徐陵非常着急，就给仆射杨遵彦写信，希望能放他父亲出来，他在信中把亲人之间的生离死别的悲切伤痛刻画得淋漓尽致