缩手缩脚 на русском

suōshǒusuōjiǎo

解释

形容做事胆小、顾虑多；不敢放手。缩：收缩。

用法

联合式；作谓语、宾语、状语、补语；含贬义

正音

手，不能读作“sǒu”。

辨形

缩，不能写作“宿”。

例子

毛泽东《关于正确处理人民内部矛盾的问题》：“因而使得他们在社会矛盾面前缩手缩脚，处于被动地位。”

英语翻译

overcautious <shrink with cold >

俄语翻译

беспомощно топтáться на месте

1) сжиматься (ёжиться) от холода

2) всего бояться; беспомощно топтаться на месте; не решаться приступить к делу

1) сжаться, съёжиться (напр., от холода)

2) обр. беспомощно топтаться на месте; проявлять нерешительность

сжаться, съёжиться (напр.от холода) (глаг)

проявлять нерещительность (идиом)

беспомощно топтаться на месте (идиом)