良师益友 на русском
良：好；益：有益；有帮助。能给人教益的好老师和好朋友。
清 彭养鸥《黑籍冤魂》第20回：“虽然有那良师益友，苦口婆心的规劝，却总是耳边风，纵有时听得入耳，自己要想发愤为雄，都是一般虎头蛇尾。”
联合式；作主语、宾语、定语；含褒义
良，不能读作“lián”。
益，不能写作“一”。
和一位缔交半个多世纪的良师益友诀别，悲痛之情是难以尽述的。（夏衍《知公此去无遗恨——痛悼郭沫若同志》）
wise and trusted adviser and helper
лучший учитель и верный друг
хороший наставник и добрый друг