装腔作势 на русском

zhuāngqiāngzuòshì

解释

故意装出一种腔调；作出一种姿态。形容故意做作想引人注意或吓唬别人。

出处

明西湖居士《郁轮袍误荐》：“穷秀才装腔作势，贤王子隆礼邀宾。”

用法

联合式；作谓语、宾语、状语；含贬义

辨形

势，不能写作“式”。

辨析

见“装模作样”（1325页）、“矫揉造作”（498页）、“虚情假意”（1096页）。

例子

这种装腔作势，没有真情实感的作品，根本不值得一读。

英语翻译

assume an appearance

俄语翻译

кривляться <рисоваться>

1) напускать на себя грозный (важный, солидный) вид

2) манерничать, жеманничать; кривляться, ломаться

обр. рисоваться; вставать в позу; позёрство

рисоваться; вставать в позу; позировать; (глаг)

позёрство (сущ)