费尽心机 на русском

fèijìnxīnjī

解释

心机：心思；计谋。指用尽了心思。形容千方百计地谋算。

出处

宋戴复古《石屏集论诗绝句》：“有时勿得惊人句，费尽心机做不成。”

用法

动宾式；作谓语、宾语；用于人思虑谋划

正音

费，不能读作“fú”。

辨形

费，不能写作“废”。

辨析

～与“枉费心机”；都含有“千方百计去谋算”的意思。但～指用尽了心思但成功或失败还要看下文。“枉费心机”指白费心机；结果是失败的。

例子

他费尽心机，终于想出了一个好办法。

俄语翻译

выжать из себя послéдние силы

отдать все силы души (ума), до предела напрячь все свои способности

обр. из кожи вон лезть; разбиться в лепёшку; изо всех сил

разбиться в лепёшку (приложить все усилия) (идиом)

испробовать все способы (уловки) (идиом)

изо всех сил (идиом)

из кожи вон лезть (идиом)

разбиться в лепёшку (идиом)