震天动地 на русском zhèntiāndòngdì 简拼: ztdd 注音: ㄓㄣˋ ㄊㄧㄢ ㄉㄨㄙˋ ㄉㄧˋ 常用程度: 常用成语 感情色彩: 中性成语 结构: 联合式成语 产生年代: 古代成语 近义词: 惊天动地, 震天骇地 反义词: 无声无息 解释 震动了天地。形容声势浩大。 出处 北魏 郦道元《水经注 河水》：“壁立千仞，河流激荡，涛涌波襄，雷奔电泄，震天动地。” 用法 联合式；作谓语、宾语、补语；形容声势极大 辨形 震，不能写作“振”。 辨析 ～与“惊天动地”有别：～侧重于形势；“惊天动地”侧重于形容影响。 例子 明 罗贯中《三国演义》第41回：“二县百姓号哭之声，震天动地。” 英语翻译 shake heaven and earth всколыхнуть небо и потрясти землю (обр. в знач.: потрясающий, ошеломляющий)