齐头并进 на русском
几支队伍并行前进。也指几个事情同时展开。
周恩来《在上海科学技术工作会议上的讲话》：“实事求是，循序前进，齐头并进，迎头赶上。”
联合式；作谓语、定语；含褒义
并，不能读作“bìn”。
进，不能写作“尽”。
～与“双管齐下”有别：～所指不限于两件事或两个方面；作谓语时可用表示方向、处所的介宾短语作状语；“双管齐下”所指只限于两件或两个方面；作谓语时一般不用表示方向、处所的介宾短语作状语。
(1)我们的教育、教学、科研，要齐头并进。(2)此外，我市自来水、电力的扩建工程，公路建设工程，都在齐头并进。
hold pace with <keep in step with>
идти плечом к плечу
идти вперёд голова в голову (обр. в знач.: а) происходить одновременно: б) идти в ногу)
обр. идти плечом к плечу