一丝不挂 на русском

yīsībùguà

简拼: ysbg
注音: ㄧㄙㄧㄅㄨˋ ㄍㄨㄚˋ
常用程度: 常用成语
感情色彩: 中性成语
结构: 主谓式成语
产生年代: 古代成语
近义词: 赤身裸体
反义词: 衣冠楚楚
谜语: 光头；空线轴；无弦琴

解释

原为佛家语；比喻没有尘世俗念的丝毫牵挂。现形容赤身裸体。

出处

宋黄庭坚《僧景宗相访寄法王航禅师》：“一丝不挂鱼脱渊，万古同归蚁旋磨。”

用法

主谓式；作谓语、定语；含贬义

正音

不，不能读作“hū”。

辨形

挂，不能写作“桂”。

例子

鲁迅《故事新编起死》：“全身赤条条的一丝不挂。”

俄语翻译

нагишом <в чём мать родила>

совершенно обнажённый (идиом)

выраж.

чэнъюй

в чём мать родила ; нагишом aoliaosha