一塌糊涂 на русском

yītāhútu

简拼: ytht
注音: ㄧㄊㄚㄏㄨˊ ㄊㄨˊ
常用程度: 常用成语
感情色彩: 贬义成语
结构: 偏正式成语
产生年代: 近代成语
近义词: 乱七八糟, 一团漆黑
反义词: 条理井然, 井然有序
谜语: 脚踩牛屎

解释

形容混乱或败坏到了不可收拾的程度。

出处

清曾朴《孽海花》：“与其顾惜场面，硬充好汉，到临了弄的一塌糊涂，还不如一老一实，揭破真情，自寻生路。”

用法

偏正式；作谓语、定语、宾语、状语；含贬义

正音

塌，不能读作“tà”。

辨形

塌，不能写作“蹋”。

例子

新开设的中学，更是一塌糊涂，笑话百出。（郭沫若《革命春秋学生时代》）

英语翻译

in a complete mess

俄语翻译

полнейший беспорядок <неразбериха>

полнейший беспорядок, хаос; дальше ехать некуда; (идиом)