一蹶不振 на русском
蹶：跌倒；振：振作。跌倒了再也爬不起来。比喻遭到失败；挫折；就再也不能振作起来。
西汉 刘向《说苑 说丛》：“一噎之故，绝谷不食，一蹶之故，却足不行。”
连动式；作谓语、定语、补语；含贬义
蹶，不能读作“quē”。
蹶，不能写作“撅”、“橛”或“镢”；“振”不能写作“震”。
见“一败涂地”（1141页）。
可惜，到了这二十世纪的中叶，说什么也一蹶不振了。（梁斌《红旗谱》四十二）
collapse after one setback <be in shambles; curl up; never be able to recover after a setback>
не в состоянии встать нá ноги
выраж.