万变不离其宗 на русском

wàn biàn bù lí qí zōng

解释

宗：宗旨、目的。尽管形式上变化多端，其本质或目的不变。

出处

徐特立《抗战给我的机会》：“对任何人，无论相识不相识的，总是一套话。言论有系统，万变不离其宗。”

用法

主谓式；作宾语、分句；指形式上变化多端，其本质或目的不变

例子

求夫辞有体要，万变而不离其宗。（清谭献《明诗》）

英语翻译

remain essentially the same despite all apparent changes

俄语翻译

оставаться верным самому себе

при всевозможных изменениях формы остается неизменной суть

оставаться тем же самым несмотря на множество перемен (идиом)

оставаться верным самому себе (идиом)