Сегментирование фразы «不祥»
(отриц.) не, нет; (в конце предл) не так ли?; (инфикс невозможности действия) (один)
1) знамение, предзнаменование, предвестье (особенно: счастливое); благоприятный признак (знак)
2) счастье; добро
3) рит. жертвоприношение по случаю облегчения траура по родителям (小祥 на 13-й, 大祥 на 25-й месяц со дня смерти)
4) чудесное дело, чудо, дело потусторонних сил
1) счастливый; благовещий, благоприятный; угодный (напр. божеству)
2) рит. (быть) в трауре (по родителям); (также название траурного жертвоприношения)