国色天香 на русском

原指牡丹花色香俱佳；后又指女子容貌出众。

唐 李濬《松窗杂录》：“臣尝闻公卿间多吟赏中书舍人李正封诗曰：天香夜染衣，国色朝酣酒。”

联合式；作宾语、定语；形容女性的美丽

国，不能读作“ɡuǒ”。

于那娉婷妩媚之中，无不带著一团书卷秀气，虽非国色天香，却是斌斌儒雅。（清 李汝珍《镜花缘》第六十六回）

national beauty and heavenly fragrance…peony; a woman of great beauty

唐朝时期，唐文宗李昂在程修己的陪同下到御花园里赏花，园内百花齐放，姹紫嫣红，争奇斗艳。文宗十分欣赏牡丹花王，就问程修己都城传唱的牡丹诗。程修己回答说中书舍人李正封的诗：“天香夜染衣，国色朝酣酒。”文宗赞叹不已