失魂落魄 на русском

shīhúnluòpò

解释

形容惊慌忧虑；心神不定、行动失常的样子。

出处

明凌蒙初《初刻拍案惊奇》：“做子弟的，失魂落魄，不惜余生。”

用法

联合式；作谓语、定语、补语；含贬义，用于人

正音

落，不能读作“là”。

辨形

魄，不能写作“泊”。

辨析

～和“魂不守舍”都可形容神情不定的样子。～多指丧失精神；垂头丧气的样子或形容非常惊慌；而“魂不守舍”多指精神不集中。

例子

冰心《南归》：“杰从满怀希望与快乐中，骤然下坠。他失魂落魄似的，一天哭好几次。”

俄语翻译

сам не свой

потерять присутствие духа, растеряться, паниковать; растерянный вид

обр. насмерть перепугаться; душа ушла в пятки

насмерть перепугаться (идиом)

душа ушла в пятки (идиом)