尘缘 на русском chényuán 1) будд. нечистые опоры сознания (омрачающие чистое сознание) 2) связи с суетным миром, мирские узы 謝塵緣 уйти от мирских пут (обр. в знач.: умереть) синонимы 机缘, 缘分, 因缘, 姻缘, 俗缘, 世缘