开门揖盗 на русском

揖：打拱；表示欢迎。开门请强盗进来。比喻引进坏人；招来祸患。

晋 陈寿《三国志 吴志 孙权传》：“况今奸宄竞逐，豺狼满道，乃欲哀亲戚，顾礼制，是犹开门而揖盗，未可以为仁也。”

连动式；作主语、谓语、定语；比喻引进坏人，招来祸患

揖，不能读作“jí”或“jì”。

揖，不能写作“楫”或“缉”。

～和“引狼入室”；都比喻引进坏人；自招祸害。常可通用。但～偏重在“揖”；强调欢迎；“引狼入室”重在“引”；强调引进。

失守城池，要按军法；况又有禀帖到杨太守差我保守，我是你徒弟，开门揖盗，岂不是私通叛寇？（清 陈忱《水浒后传》第三回）

throw the door open for the robbers

самому отворять ворота грабителю

　　公元221年，吴郡太守许贡因见孙策在江东的势力日大，便写信给汉献帝，请求将孙策调走。不料，信被截获，许贡被杀。许贡的三个门客，决心为许贡报仇。他们利用孙策打猎的机会，用箭射伤了他。　　从打猎场回来，孙策伤势加重，临死之前他把长史张昭和弟弟孙权找来，嘱托后事，将印绶授给孙权。　　孙策死后，孙权十分伤心，悲痛不止。张昭劝他说：“现今奸邪作乱，互相争夺，豺狼当道，如果只顾悲哀，而不去考虑大事，这就好像开着门请强盗进来一样，岂不自招祸患。”　　听了张昭的劝说，孙权止住悲伤。张昭请孙权换上衣服，扶他上马视察军队。东吴有了新主，人心稳定。后来与蜀、魏形成三国鼎立的局面。