形单影只 на русском

xíngdānyǐngzhī

简拼: xdyz
注音: ㄒㄧㄥˊ ㄉㄢㄧㄥˇ ㄓㄧ
常用程度: 常用成语
感情色彩: 贬义成语
结构: 联合式成语
产生年代: 古代成语
近义词: 形影相吊, 孤苦伶仃
反义词: 前呼后拥, 门庭若市

解释

形容孤独；没有同伴。形：身体；单：孤单；影：身影；只：指单独。

出处

唐韩愈《祭十二郎文》：“承先人后者，在孙惟汝，在子唯吾，两世一身，形单影只。”

用法

联合式；作谓语、定语；含贬义

正音

只，不能读作“zhǐ”。

辨形

形，不能写作“行”。

例子

徐迟《歌德巴赫猜想》：“他成了一个踽踽独行，形单影只，自言自语，孤苦伶仃的畸零人。”

英语翻译

extremely lonely

俄语翻译

одинокий <один как перст>

одинокий; быть одиноким (бесприютным, сиротливым)