打成一片 на русском dǎchéngyīpiàn 简拼: dcyp 注音: ㄉㄚˇ ㄔㄥˊ ㄧ ㄆㄧㄢˋ 常用程度: 常用成语 感情色彩: 中性成语 结构: 偏正式成语 产生年代: 古代成语 近义词: 浑然一体, 水乳交融, 抱成一团, 打得火热 反义词: 分道扬镳, 各行其是, 同床异梦 谜语: 万户捣衣声 解释 原指把各种感情或遭遇都看成是同一回事。现多指人与人相互间关系密切；如同一体。 出处 宋 释普济《五灯会元》：“耳听不闻，眼觑不见，苦乐顺道，打成一片。” 用法 偏正式；作谓语、宾语；含褒义，多用于上级对下级 例子 扬弃知识阶级的绅士身分，提高大众的鉴赏水准，这样打成一片，平民化，大众化。（朱自清《论通俗化》） 英语翻译 be fused with 俄语翻译 слиться воедино слиться воедино (в одно целое); составить одно монолитное целое объединиться в одно целое; сплотиться воедино сплотиться (слиться) воедино (глаг) синонимы 并肩作战, 团结一致, 精诚团结, 群策群力 противоположные по смыслу 孤芳自赏, 格格不入