抚今追昔 на русском

fǔjīnzhuīxī

解释

抚：按；摸；接触；今：当前；眼下；追：回想；昔：过去。接触到当前的情景；回想追念过去的情形。

出处

清周亮工《题菊帖后》：“抚今追昔，泪且涔涔透纸背矣。”

用法

连动式；作谓语、分句；指谈古论今

正音

抚，不能读作“wú”。

辨形

今，不能写作“令”。

例子

抚今追昔，低徊不已，恭王不由得痛哭了一场。（高阳《慈禧前传》）

英语翻译

contemplate the present and recall the past with emotion

выраж.

чэнъюй

глядя в сегодняшний день, вспоминать о прошлом ; обращаясь к минувшему, думать о нынешнем ; настоящее будит воспоминания о прошлом janny