推三阻四 на русском

tuīsānzǔsì

解释

找各种借口推托、阻挠。

出处

元无名氏《鸳鸯被》第一折：“非是我推三、推三阻四；这事情应难、应难造次。”

用法

联合式；作谓语；含贬义

例子

蒋子龙《乔厂长上任记出山》：“有的装聋作哑，甚至被点将点到头上，还推三阻四。”

英语翻译

make all sorts of excuse <decline with all sorts of excuses; give the run around>

俄语翻译

кивать один на другого

всячески увиливать (отнекиваться), выдвигать всяческие возражения

обр. придумывать разные отговорки; отказываться под разными предлогами; всячески увиливать

придумывать разные отговорки (идиом)

под разными предлогами отказываться (идиом)

всячески увиливать (идиом)