无孔不入 на русском

wúkǒngbùrù

解释

孔：小洞。有空子就钻。比喻利用一切机会去活动。

出处

清李宝嘉《官场现形记》第35回：“况且上海办捐的人，钻头觅缝，无孔不入，设或耽搁下来，被人家弄了进去，岂不是悔之不及。”

用法

紧缩式；作谓语、定语、状语；含贬义

正音

不，不能读作“bú”。

辨形

入，不能写作“人”。

例子

帝国主义对其殖民地的经济掠夺是无孔不入的。

英语翻译

lose no chance

俄语翻译

находить всевозможные лазейки

пролезать в каждую щель (лазейку; ирон. о пронырливом человеке)

обр. пролезть в любую щель; пронырливый

пронырливый (идиом)

пролезть в любую щель (идиом)

нет лазейки, через которую бы пролез (идиом)

везде пролезет; пронырливый; (идиом)