有口无心 на русском

yǒukǒuwúxīn

简拼: ykwx
注音: ㄧㄡˇ ㄎㄡˇ ㄨˊ ㄒㄧㄣ
常用程度: 常用成语
感情色彩: 中性成语
结构: 联合式成语
产生年代: 古代成语
近义词: 信口开河
反义词: 言必有中
谜语: 石人像；空酒瓶子

解释

嘴里有啥说啥；心里却没有什么。

出处

明于谦《拟吴侬曲》：“忆郎直忆到如今，谁料思深恋亦深；刻木为鸡啼不得，原来有口却无心。”

用法

联合式；作谓语、定语、状语；带讽刺意味

例子

大爷快别动气，咱是个有口无心的人，不会说话。（清李宝嘉《活地狱》第二回）

俄语翻译

без зáдней мысли <ничего при себе не держáть>

высказать (выдать) без злого умысла; проговориться (нечаянно)