有眼无珠 на русском

yǒuyǎnwúzhū

解释

珠：眼珠。长着眼睛没有眼珠。比喻没有识别人或事物的能力。

出处

元无名氏《举案齐眉》第一折：“常言道贤者自贤，愚者自愚，就似那熏莸般各别难同处。怎比你有眼却无珠。”

用法

联合式；作谓语、定语；含贬义

正音

珠，不能读作“shū”。

辨形

珠，不能写作“诛”。

例子

柳青《创业史》第一部第14章：“她恨富裕中农轻薄的儿子有眼无珠，只看见她的外貌，却看不见她的内心。”

英语翻译

have eyes but fail to see

есть глаза, да нет зрачков (обр. в знач.: не разбираться в чём-л.; всё равно как слепой)

выраж.

чэнъюй

все равно как слепой 访客 не разбираться (в чём-л.) aoliaosha