案 на русском
I сущ.
1) узкий длинный стол; столик на кане; письменный стол; прилавок
伏案作書 склонившись над столом, писать письмо
2) юр. судебное дело (процесс)
案久延不結 дело тянулось долго, но не закончилось
3) канц. дело; официальный документ; протокол
聲明在案 заявление находится в деле
4) событие; инцидент
三一八慘案 кровавый инцидент 18-го марта
5) преступление; злодеяние
此賊到處作案 эти разбойники повсюду творят злодеяния (преступления)
破案 раскрыть преступление
6) законопроект; проект, план
憲法草案 черновой проект конституции
7) примечание, пояснение; комментарий автора; справка
作者案 примечание автора
8) деревянное блюдо, деревянный поднос (на ножках)
舉案齊眉поднять поднос на уровень бровей
9) граница, межа
起案 снять межу, уничтожить границу
II гл.
1) вм. 按 (производить следствие, допрашивать)
2) вм. 按 (проверять, ревизовать, инспектировать; выяснять, осматривать)
3) вм. 按 (останавливать, задерживать)
4) хлопать по..., постукивать по...
案劍而前 похлопывая по (эфесу) меча, двинуться вперёд
III союзное наречие
поэтому, отсюда; и тогда; после чего; после этого
人皆失喪之, 我案起而治之 (когда) люди теряют его (владение), (а) мы тогда снимаем границу и берём его под управление
1) стол (продолговатой формы)
书案 shū’àn — письменный стол
2) юр. дело; преступление
破案 pò’àn — раскрыть преступление
大案 dà’àn — тяжёлое преступление
要案 yào’àn — тягчайшее преступление
3) тк. в соч. инцидент; событие
4) канц. дело
стол (продолговатой формы); (один)
случай, событие; инцидент; (юр) дело, процесс; (канц) дело; (сущ)
синонимы
案卷Эволюция иероглифов
Сяочжуань
案
Кайшу