绳墨 на русском
1) отбивной шнур (плотничий)
2) правило, закон, норма; мерило, мерка
守繩墨 придерживаться ограничительных рамок
不中(zhòng)繩墨 не соответствовать норме (стандарту)
1) маркировочный шнур (плотницкий)
2) книжн. обр. правила; нормы (поведения)
правила; нормы (поведения) (кн) (сущ)
маркировочный шнур (плотницкий) (сущ)