节外生枝 на русском
节：竹子分枝长叶的地方。竹子应该在节外生枝；节外生出杈枝来。比喻在不应该出现问题的地方又产生了新的问题。也用作“节上生枝”。
元 康进之《李逵负荆》第二折：“不是我节外生枝，囊里盛锥，谁着你夺人爱女，逞己风流，被咱都知。”
偏正式；作谓语、宾语、定语；含贬义
节，不能读作“jiē”。
枝，不能写作“技”。
兀的是闲言语甚意思，他怎肯道节外生枝。（元 杨显之《潇湘雨》第二折）
create side issues
усложнять
宋代理学家朱熹，他一生大部分时间从事讲学和著书，他认为读书要从文章的思想内容、逻辑推理上去读，不要管别的问题，吕祖谦的弟弟吕子约不同意这种观点，朱熹认为读书不要左遮右拦，没必要去多惹一些麻烦，以免节外生枝
1) усложняться; запутываться: усложнение
2) искать осложнений; осложнять; придираться
обр. усложнять(ся); создавать дополнительные трудности (в каком-либо деле)
усложнять (ся) (идиом)
создавать дополнительные трудности (в каком-либо деле) (идиом)