虾兵蟹将 на русском

xiābīng-xièjiàng

解释

古代神怪小说里海龙王手下的兵将。比喻敌人的爪牙或不中用的大小喽罗。

出处

明吴承恩《西游记》：“东海龙王敖广急忙起身，与龙子龙孙、虾兵蟹将出宫。”

用法

联合式；作主语、宾语、兼语；含贬义

正音

将，不能读作“jiānɡ”。

辨形

蟹，不能写作“懈”。

例子

汪精卫和他的虾兵蟹将已在公开讨论“和平”。（邹韬奋《抗战以来 “来宾”放炮》）

英语翻译

ineffective troops <(in Chinese myths) shrimp soldiers and crab generals>

солдаты ― раки и генералы ― крабы (обр. в знач.: а) горе-вояки; б) приспешники, лакеи; агентура)