"且" [qiě] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

пока, временно; пока еще; еще; (союз одновременности) (один)

нареч.

общ.

пока ; к тому же ; покамест юля

Примеры использования

qiěmàn

且慢

Минуточку!

Qiěmàn

且慢！

Минуточку!

qiěděng

且等

Пока подождите!

Wǒmenqiězǒuqiětán

我们且走且谈

Мы шли и разговаривали

wǒ xiāngxìn, wǒmen de hézuò jiāng bù jǐn shì yúkuài de érqiě shì chénggōng de.

我相信，我们的合作将不仅是愉快的，而且是成功的。

Я надеюсь, что наше сотрудничество станет не только благоприятным, но и успешным.

ǎbìngrén xūyào zhíyá, dàn zhè fēicháng guì, érqiě yīnwéi méi yǒu xiāngguān shèbèi, yīyuàn wúfǎ tígòng zhíyáfúwù.

病人需要植牙，但这非常贵，而且因为没有相关设备，医院无法提供植牙服务。

Пациент нуждается в имплантации зубов, но это очень дорого, к тому же по причине отсутствия необходимого [соответствующего] оборудования, больница не в состоянии оказать данную услугу [услугу имплантации зубов].

((из отчета по страховому медицинскому случаю))

Tā pà yú, érqiě cónglái bu chī.

她怕鱼，而且从来不吃。

Она боится рыб и никогда их не ест.

Zhèxiē shì wúyòng qiě rǒngcháng de huìyì.

这些是无用且冗长的会议。

Эти встречи бесконечны и безрезультатны.

Méiyǒu shé me bǐ rén de shēngmìng gèngjiā bǎoguì, qiě yòu bèi shì rú cǎojiè yībān.

没有什么比人的生命更加宝贵，且又被视如草芥一般。

Ничто не стоит так дорого и не ценится так дешево как человеческая жизнь.

Xuélì bù gāo, érqiě hái hěn bù dǒng lǐmào

学历不高,而且还很不懂礼貌