个人 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
индивидуум; отдельный человек, (частное) лицо, личность; частный, личный, индивидуальный, персональный; индивидуалистический
個人財產 личная собственность, личное имущество
個人特赦 частная амнистия
個人迷信 культ личности
個人祟拜 id
個人自由 свобода личности
1) отдельный человек; личность; индивидуум
个人崇拜 gèrén chóngbài — культ личности
2) я; сам; лично; личный
个人所有权 gèrén suǒyǒuquán — личная собственность
个人消费 gèrén xiāofèi эк. — личное потребление
личность; индивидуум; отдельный человек (сущ)
др.
комп.
сущ.
юр.
Примеры использования
一个人 当 / 顶两个人工作
Один работает за двоих
三十多个人
Более 30 человек
他一个人不顶事
Ему одному не справиться (с делами)
他一个人不顶事
Он один не справится
他们两个人谈崩了
Они окончательно разругались
他们个人的中文差得太远了
В их знании китайского языка слишком большая разница
他抽了几个人来帮忙
Он выделил несколько человек для оказания помощи
他这个人不能成材
Из него толку не выйдет
会场上约有五十个人
В зале заседаний присутствует около 50 человек
你先一个人去
Сначала сходи один
十多个人
Более десяти человек
十来个人
Около десяти человек
只剩了一个人
Остался только один человек
在监狱里这五年，他最担心的就是马涛这个人，毕竟现在的马涛有钱有势，惠芬又是一个人过日子，所以，三丫一提这事，正好捅到了他的痛处，情绪再也控制不住了……
За пять лет, проведенных за решеткой, он более всего волновался из-за Ма Тао, к тому же сейчас Ма Тао и при деньгах и при власти, а Хуэйфэнь живет одна, поэтому, упомянутое Саньёй дело задело его за живое, и он потерял всяческий контроль над собой...
(正好捅到了他的痛处 "как раз уколола его в самое больное место" заменил прямой перевод на "задела за живое")
家里之些事, 一个人累不过来
Домашние дела одному человеку не переделать
В начале слов
2.
个人主义
индивидуализм
4.
个人用品；个人财物
движимое имущество
5.
个人身份识别表
отдельный персональный доклад
6.
个人简历
личный кадровый файл
7.
个人之间借贷
система займов между физическими лицами
9.
个人责任和财务责任委员会
Комитет по личной и финансовой ответственности
10.
个人开业
частная практика
11.
个人状况
личные данные
12.
个人装备表
перечень предметов личного снаряжения [имущества]
13.
个人业绩计划
личный план работы
14.
个人迷信
15.
个人身份安全比较和评估系统
защищенной системы сверки личных данных