"中国" [zhōngguó] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

1) Китай; китайский

中國農工民主黨 Рабоче-крестьянская демократическая партия Китая

中國民主同盟 Демократическая лига Китая

中國民主建國會 Ассоциация демократического национального строительства Китая

中國民主促進會 Ассоциация содействия развития демократии Китая

中國共產主義青 Коммунистический Союз Молодёжи Китая

2) Средняя Индия

3) центр страны; столичная область

Китай; китайский

中国话 zhōngguóhuà — китайский язык

Китай (столица - Пекин) (Китай)

Примеры использования

Zhōngguówèiyúyàzhōudedōngnánbù

中国位于亚洲的东南部

Китай расположен в юго-восточной части Азии

Zhōngguó yǒu duōzhǒng càixì，měi gè càixì dōu yǒu zìjǐ tèyǒu de càipǐn

中国有多种菜系，每个菜系都有自己特有的菜品

В Китае множество видов кухонь, и каждая имеет свои отличительные блюда.

Tābǐnǐgèngxǐhuānchīzhōngguófàn

他比你更喜欢吃中国饭

Ему нравится китайская кухня больше, чем тебе

tāshuōdeshìbiāozhǔndezhōngguóhuà

他说的是标准的中国话

Он говорит на правильном китайском языке

Lìyòng jiàqī dào yījiā lǚxíngshè dǎgōng. Tāmen zǔzhī le yīgè lǚyóu tuán, lǎobǎn jiù ràng wǒ péi tāmen lái le. Tā zhīdào wǒ xūyào lái zhōngguó shōují zīliào, suǒyǐ, yī yǒu lái zhōngguó de lǚxíng tuán, tā jiù ānpái wǒ péi tuán lái.

利用假期到一家旅行社打工。他们组织了一个旅游团，老板就让我陪他们来了。他知道我需要来中国收集资料，所以，一有来中国的旅行团，他就安排我陪团来。

На каникулах я подрабатываю в туристическом агентстве. Они организовали тургруппу, начальник назначил меня сопровождать её. Он знает, что мне необходимо приезжать в Китай собирать данные, так что, как только есть тургруппа, которая едет в Китай, он сразу назначает меня её сопровождающим.

ZàiZhōngguójìngnèi

在中国境内

В пределах Китая

Tāqùzhōngguóle

她去中国了

Она уехала в Китай

Wǒbùshìzhōngguórén

我不是中国人

Я не китаец

Wǒměnjiànshèyǒuzhōngguótèsèshèhuìzhǔyìdejīngjì

我们建设有中国特色社会主义经济

Мы строим социалистическую экономику с китайской спецификой (т.е. с рыночными отношениями)

Wǒqùzhōngguóle

我去中国了

Я поехал в Китай

ruò jìngwài jīgòude shòuquán yīshēng rènwéi xūyàode huà, jìngwài jīgòu jiāng zài zhuǎnyùn bèibǎoxiǎnrén huí Zhōngguó jìngnèi guòchéng zhōng ānpái yīliáohùsòng.

若境外机构的授权医生认为需要的话，境外机构将在转运被保险人回中国境内过程中安排医疗护送。

Если уполномоченные заграничной организацией врачи посчитают необходимым, то заграничная организация организует медэскорт (сопровождение) в процессе репатриации застрахованного на территорию Китая.

(статья из условий договора личного страхования жизни)

Fùzérén sǒng sǒngjiān shuō，tāmen méiyǒu bànfǎ chǔlǐ zhè jiàn shì，nà jǐ gè niángmen shì zhèlǐ de nǚgōng，zǎojiù xǐhuan niánqīng de Zhōngguó fānyì，tāmen xīnshǎng Zhōngguó nánrén de xìpínènròu.

负责人耸耸肩说，他们没有办法处理这件事，那几个娘们是这里的女工，早就喜欢年轻的中国翻译，她们欣赏中国男人的细皮嫩肉。

Ответственный за это, пожав плечами, сказал, что они никак не смогут решить эту проблему: дело в том, что те несколько баб — это здешние работницы, и им уже давно понравился молодой китайский переводчик; они любят тонкую кожу и нежную плоть китайских мальчиков.

(из новостей)

Chángchéngshìzhōngguógǔdàiwěidàdejiànzhú

长城是中国古代的箭筑

Великая китайская стена - древнее величественное строение Китая

Nǐ xué de hànyǔ zài zhè cì Zhōngguó zhī xíng zhōng kěyǐ dàpài yòngchǎng le。

你学的汉语在这次中国之行中可以大派用场了。

Изучаемый китайский язык принесет тебе огромную пользу во время твоей поездки по Китаю.

yánzhòng wēixié fāzhǎnzhong guójiā de jīngjì zēngzhǎng yŭ wěndìng

严重威胁发展中国家的经济增长与稳定

Серьёзно угрожать экономическому росту и стабильности развивающихся стран