为了 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
1) для, ради; ради того, чтобы; сделать ради...
為了使大家了解, 讓我們再舉兩個例子чтобы всем стало совершенно понятно, позвольте нам привести ещё два примера
為了... 起見 иметь в виду; с целью, в видах
為了息事寧人起見 имея в виду замять инцидент и успокоить людей...
2) так как, ибо, из-за
大門已經關上, 為了害怕外面的人混進來 ворота уже были закрыты, так как (из-за того, что) боялись, как бы не проникли внутрь посторонние
для; ради; в целях; для того, чтобы
для, ради (нареч)
в целях; для того, чтобы; (нареч)
ради (чего-кого-либо) (предлог)
из-за (предлог)
для того, чтобы… (предлог)
для (предлог)
в целях... (предлог)
Примеры использования
为了能多挣些钱，阿美白天在工厂里打工，晚上去做吧女。
Чтобы заработать больше денег A'mei работает днем на фабрике, а по вечерам работает в баре.
(прислано пользователем M-A-L-I)
为了表示
В знак чего-либо
为了避免发生误会…
Во избежание недоразумения…
为了餬口
Ради куска хлеба / Чтобы прокормиться
跨国公司为了追逐利润最大化而转产国外，设立子公司，再从子公司进口，即“自己买自己”
Транснациональные компании в целях сверхприбыли ориентируют производство за рубеж, где создают дочерние предприятия, а затем импортируют с них, что называется "сами же покупают себя же"
为了您的健康干杯！
за ваше здоровье!
“请告诉大家，您究竟为了什么把他杀掉？”“是为了爱情。”
- Ну скажите, за что вы всё-таки его убили? - За любовь.
为了不吵醒宝宝，我静静地关上了门。
Я тихонько закрыл дверь, чтобы не потревожить малыша.
为了学习日语而来日本的外国人很多。
Много иностранцев приедут в Японию чтобы изучать японский язык.
为了报仇，他们放火烧了邻居的家。
Они подожгли соседский дом в отместку.
他伸长了手臂为了能拿到书。
Он вытянул свою руку, чтобы взять книгу.
他去见他父亲不是为了帮他，而是为了借钱给他。
Он пошёл к своему отцу не для того, чтобы помочь ему, а для того, чтобы одолжить у него денег.
你们会用电脑是为了学习，不是为了玩游戏。
Вы будете использовать компьютер для учёбы, а не для игр.
你应该经常为了雨天攒钱。
Ты должен каждый день откладывать деньги на чёрный день.
我去那里不是为了死亡。我去那里是为了生活。
Я не иду туда умирать. Я иду туда, чтобы жить.
В начале слов
1.
为了更美好将来国际会议
Международная конференция "Надежда на лучшее будущее"
2.
为了免去
чтобы избавиться (напр. от хлопот) (цель)
3.
为了报仇
из мести (нареч)
Создание союзов и принятие мер для формирования поколения детей и молодежи, свободных от табака
5.
为了要
чтобы (с оттенком будущности) (ааа)
Белградская декларация надежды на лучшее будущее
7.
为了和平和社会进步
за мир и социальный прогресс (конс)
8.
为了餬口
9.
为了便利顾客
ради удобства покупателей (нареч)