为人 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
1) как человек; по характеру; по натуре; характер, натура (человека), личные качества
為人知足 быть человеком меры; знать меру
2) (уметь) вести себя (в обществе), (хорошо) обходиться с людьми; быть порядочным (достойным) человеком
3) быть (нормальным) человеком, обладать человеческими качествами (способностями)
(как) человек
他为人人正派 tā wéirén zhèngpài — он человек порядочный
Примеры использования
他为人很好
Как человек, он очень хороший
我品出他的为人来了
Я оценил его как человека
舍己为人
Поступаться своими интересами ради общего дела
当一个人能够感知他人痛楚时，人方称之为人。
Пока человек чувствует чужую боль – он человек.
В начале слов
1.
为人民服务
служить народу (ради народа служить) (глаг)
3.
为人之不齿
недостойный называться человеком (негодяй)
4.
为人父母的技巧
родительский опыт; родительские навыки
5.
为人作嫁
готовить приданое для других;
свадебные наряды готовить для других (обр. в знач.: действовать в чужих интересах, работать на других без пользы для себя)
Целевой фонд ДООН для многосекторальной поддержки гуманитарной помощи, операций по поддержанию мира, деятельности по восстановлению и устойчивого развития людских ресурсов