"乏" [fá] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

I гл.

1) не хватать, недоставать; испытывать недостаток, не иметь

乏費用 недостает (недостача) средств (на расходы)

貧乏 недоставать: нуждаться; недостаток; нужда

闕乏 недоставать

缺乏 недоставать; испытывать недостаток

2) уставать, утомляться

腿乏了 ноги устали

疲乏 уставать

走乏了 устал идти

3) прекращать, отменять, аннулировать, выбрасывать, бросать, оставлять; уничтожать, упразднять; задерживать; мешать; вредить делу, портить дело

乏國事 мешать (вредить) государственным делам

II сущ.

1) недостаток, нехватка, отсутствие, дефицит; нужда, бедность

補乏 восполнить недостаток

2) вакансия (на должность чиновника)

承乏 заполнять вакансию

3) труды, хлопоты

給他道個乏 поблагодарить его за труды

4) прикрытие (кожаный щит) возле мишени (для наблюдения за попаданием стрел)

正乏 мишень и щит (укрытие) возле неё

III прил.

1) скудный, недостаточный; бедный, нуждающийся

窮乏 неимущий, нищий

2) непригодный; бесполезный; бран. бесталанный, глупый

乏東西 бран. негодная дрянь; дурак, тупица; слабоумный

乏孩子 неразумное дитя, глупый ребёнок

3) тех. отработанный (пар, газ)

1) не хватать, недоставать

乏力 fálì — не хватает сил; обессилеть; ослабеть

2) уставать, утомляться

我走乏了 wǒ zǒufále — я устал от ходьбы

- 乏味

не хватать, недоставать; нехватка; отсутствие (чего-л); усталый, изнуренный (один)

сущ.

электротех.

вар ; вольт-ампер реактивный

Примеры использования

fále

乏了

устал (а) (например, от ходьбы)

fárén

乏人

не хватает людей

Tāzǒufále

他走乏了

Он устал от ходьбы

quēfá zǒulù de lìqi

缺乏走路的力气

Нет сил идти пешком

quēfá tiáowèi

缺乏调味

недостаточно специй

(о еде)

Zhèngyì ér méiyǒu ài, shǐ rén lěngkù. Yǒu xìnyǎng ér wú àixīn, jiào rén fēngkuáng. Lì dà ér wú ài, shǐ rén cūlǔ. Yú zhōng ér wú ài, jiào rén wángù. Xúnguīdǎojǔ ér quēfá ài, jiào rén xiǎo qì.

“正义而没有爱，使人冷酷。有信仰而无爱心，教人疯狂。力大而无爱，使人粗鲁。愚忠而无爱，叫人顽固。循规蹈矩而缺乏爱，教人小器。

Праведность без любви делает нас черствыми. Вера без любви делает нас фанатичными. Власть без любви — жестокими. Долг без любви — упрямыми. Аккуратность без любви — мелочными.