"买" [mǎi] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

(买 сокр. вм. 買)

mǎi

I гл.

1) купить; покупать, приобретать

買票 купить билет

買衣服 купить одежду

2) перен. навлекать (на себя)

市怨而買禍 нажить врагов и навлечь на себя беду

II собств.

Май (фамилия)

= 買

покупать, приобретать

买东西 mǎidōngxi — покупать вещи; делать покупки

купить,приобрести (один)

Май (фам)

Примеры использования

mǎiyīshuāngxié, dǐngduōzhǐyàosānshígèlúbù

买一双鞋，顶多只要三十个卢布

Пара башмаков стоит не больше 30 рублей

mǎile

买了

Купил, приобрёл

Mǎileyīběnshū, hǎozàilùshangkànkàn

买了一本书，好在路上看看

Купил книжку, чтобы в дороге почитать.

mǎimàishōule

买卖收了

Торговля закончилась (объявление)

Tāmǎile yīchǐní

他买了一尺呢

Он купил один чи сукна

Tāmǎideqǐ

他买得起

Он в состоянии купить

Nǐdechéngjīmàiguòletā

你的成绩买过了他

Своими успехами ты превзошёл его

guanggao changchang wudao xiaofeizhe ne, shi tamen mai mei youyong de dongxi.

广告常常误导消费者呢，使他们买没有用的东西。

Реклама часто вводит потребителя в заблуждение, заставляя их покупать ненужные товары.

wǒmǎilezhěngzhěngyīxiāngpíngguǒ

我买了整整一箱苹果

Я купил целый ящик яблок

wǒtuōnǐmǎiyīběnshū

我托你买一本书

Я поручаю тебе купить книгу

Wǒyàomǎi

我要买…

Я хочу купить…

Yí cùn guāngyīn yí cùn jīn，cùn jīn nán mǎi cùn guāngyīn.

一寸光阴一寸金，寸金难买寸光阴。

Время деньги дает, а на деньги время не купишь.

kuàguó gōngsī wèile zhuīzhú lìrùn zuìdàhuà ér zhuǎnchǎn guówài，shèlì zǐgōngsī，zàicóng zǐgōngsī jìnkǒu，jí zìjǐ mǎi zìjǐ

跨国公司为了追逐利润最大化而转产国外，设立子公司，再从子公司进口，即“自己买自己”

Транснациональные компании в целях сверхприбыли ориентируют производство за рубеж, где создают дочерние предприятия, а затем импортируют с них, что называется "сами же покупают себя же"

Mǎi yīfú de shíhou, wǒ xǐhuan yī jiàn yī jiàn de kàn.

买衣服的时候，我喜欢一件一件地看。

Во время покупок мне нравится просматривать (выбирать) вещь за вещью.

Tā hěn cūxīn, māmā jiào tā mǎi yī jīn táng, tā mǎile qī jīn.

他很粗心，妈妈叫他买一斤糖，她买了七斤。

Он очень невнимательный, мама сказала ему купить 500г конфет, а он купил 3,5кг.

(500г - это и есть 一斤。^_^)

В начале слов

1. 买卖 mǎimai; mǎimài

торги;

1) торговля, торговое дело

2) торговое дело (предприятие); торговля

3) занятие, дело

покупать и продавать; купля-продажа

слов. статей: 4

2. 买不起 mǎibuqǐ

не купить (не хватает денег)

слов. статей: 2

3. 买单 mǎidān

счёт; оплаченный счет; уплатить по счету;

слов. статей: 3

4. 买不到 mǎibudào

не купить (не достанешь, не найдешь)

слов. статей: 1

5. 买不来 mǎibulái

не купить (не хватает денег или нет товара)

слов. статей: 1

6. 买不了 mǎibùliǎo

1) не скупить (слишком много товаров)

2) не купить (не по карману)

слов. статей: 1

7. 买方 mǎifāng

покупатель (как сторона в сделке)

слов. статей: 2

8. 买主 mǎizhǔ

покупатель

слов. статей: 2

9. 买到 mǎidào

купить (глаг)

слов. статей: 1

10. 买进 mǎijìn

закупить, произвести закупки

слов. статей: 1

11. 买卖指令自动输入系统

компьютерная система ДОТ

слов. статей: 1

12. 买椟还珠 mǎidúhuánzhū

не разобраться в ценности вещей, опростоволоситься (по преданию из «Хань Фэй-цзы» о продаже драгоценнейшей .жемчужины в роскошно отделанной шкатулке: покупатель шкатулку взял, а жемчужину вернул продавцу)

слов. статей: 1

13. 买一送一 mǎiyīsòngyī

покупая одну штуку, вторую получаешь бесплатно;

слов. статей: 1

14. 买回 mǎihuí

выкуп, обратная покупка

слов. статей: 1

15. 买下 mǎixià

купить, закупить, произвести закупки, приобрести

слов. статей: 1