"亡" [wáng] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

гл. А

1) wáng гибнуть, пропадать, исчезать; пасть (о династии); быть низложенным (о монархе); погибший; павший; низложенный

脣亡則齒寒 посл. когда пропадут губы — зубам холодно

亡靈 душа умершего

亡新 павшая династия Синь (9—22 гг. н. э.)

亡主 низложенный монарх

亡於行間 погибнуть в (военном) походе

2) wáng умереть, скончаться; не быть в живых; умерший, покойный

亡祖 покойный дед

亡親 покойные родители

亡兒 покойный сын

3) wáng вести к гибели; ведущий к гибели, гибельный, роковой

亡道 гибельный путь

亡政 гибельная политика

4) wáng бежать, эмигрировать; скрываться от...; бежавший, беглый

一聞信亡 бежать, получив известие (о чём-то)

亡卒 бежавшие воины

亡犴 бежать из тюрьмы

5) wáng отсутствовать; не быть дома; не быть в наличии

時其亡也 погадать, когда его не будет дома

6) wú (вм. 無, особенно часто в «Хань шу») не иметь, не обладать

亡而為有 не иметь, но делать вид, будто имеешь

гл. Б

1) wáng губить, уничтожать; стирать с лица земли

亡其國滅其種 стереть с лица земли их государство и уничтожить их семя

2) wáng лишаться (близкого человека); терять (убитым)

亡父 потерять отца

傷亡三百人 потерять ранеными и убитыми триста человек

3) wáng терять, утрачивать; оставлять, забывать (вещь)

亡弓 позабыть лук

亡心 потерять присутствие духа; растеряться

4) wáng пренебрегать, презирать; забывать, оставлять без внимания

亡其言 оставить без внимания его слова

亡情 позабыть о старых чувствах

5) wú вм. 無, особенно часто в «Хань шу») не бывать, не случаться; не иметь

亡之 не бывает такого!

亡益 нет пользы; бесполезный

II wáng сущ.

1) гибель, погибель; смерть

存亡 существование или гибель, жизнь или смерть

亡徵 предвестие (признаки) гибели

2) умерший, мертвый; убитый

傷亡 раненые и убитые

3) бегство; побег

4) беглый; беглец; эмигрант

III wáng формообр

в фучжоуск. диал. модификатор результативных глаголов, указывает на законченность действия

作亡 сделал, закончил

тк. в соч.

1) погибнуть; умереть; покойный

2) бежать; бегство

погибнуть,умереть; бежать, бегство; (один)

Примеры использования

yǐntánshēnwáng

饮弹身亡

Погибнуть от пули

Qùnián de chūshēng rén shù dàyú sǐwáng rénshù.

去年的出生人数大于死亡人数。

Число родившихся в прошлом году было больше чем число умерших.

jìniàn tā de sĭwáng

纪念他的死亡

воспоминание его смерти

Wángyángbǔláo.

亡羊补牢。

Лучше поздно, чем никогда.

Tā hàipà sǐwáng.

他害怕死亡。

Он боится умереть.

Wǒ qù nàlǐ bùshì wèile sǐwáng. Wǒ qù nàlǐ shì wèile shēnghuó.

我去那里不是为了死亡。我去那里是为了生活。

Я не иду туда умирать. Я иду туда, чтобы жить.

Yòng tóng zuò jìngzi, kěyǐ zhěnglǐ hǎo yīgèrén de chuāndài; yòng biérén zuò zìjǐ de jìngzi, kěyǐ zhīdào zìjǐ měi yītiān de déshī; yòng lìshǐ zuòwéi jìngzi, kěyǐ zhīdào lìshǐ shàng de xīngshèng shuāiwáng.

用铜做镜子，可以整理好一个人的穿戴；用别人作自己的镜子，可以知道自己每一天的得失；用历史作为镜子，可以知道历史上的兴盛衰亡。

Используя бронзу как зеркало, можно опрятно одеться; используя людей как зеркало, можно понять положительное и отрицательное в себе; используя историю как зеркало, можно узнать о возвышении и упадке держав.

bù mín zhǔ de zhìdù bì wáng

不民主的制度必亡

недемократический режим обречен

zhè chángcháng dàibiǎo sǐwáng

这常常代表死亡

это часто символизирует смерть