代 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
гл./гл.-предлог
1) заменять, замещать; занять место, быть преемником (по должности); сменять; замена, замещение; взамен (кого-л.); за, вместо, для
代課 заступить (чей-л.) урок
我代他寫 я напишу вместо тебя
代局長 замещать (заместитель) начальника управления
2) представительствовать, быть представителем (кого-л.); от имени
代其父說理 аргументировать от имени отца
3) сменяться; производить смену
衛兵已交代了 охрана уже сменилась
II сущ.
1) заместитель; преемник
擇代 выбрать себе преемника
2) эпоха; эра; период; династия; царствование
現代 современность, современная эпоха
宋代 Сунская эпоха (династия)
3) поколение
第二代 второе поколение
在這兒住了四代了 четыре поколения проживали здесь
4) будд. одна жизнь, одно существование
III наречие
1) посменно, попеременно, поочерёдно
如日月之代明 подобно тому, как солнце и луна светят попеременно
2) из поколения в поколение, из эпохи в эпоху
家代陸盛 семья (дом) процветала из поколения в поколение
IV собств.
1) ист. Дай (название государства: а) эпоха 戰國 на территории нынешней пров. Хэбэй; б) царство сяньбийцев. Тоби, IV в.)
2) геогр. (сокр. вм. 代縣) Дайсянь (уезд в пров. Шаньси)
代赭石 мин. Дайсяньский красный железняк, Дайсяньская красная охра
3) Дай (фамилия)
1) заменять; замещать
没有人代你 méiyǒu rén dài nǐ — вас некем заменить
2) взамен; вместо, за
你代我走一趟 nǐ dài wǒ zǒu yītàng — сходи вместо меня
3) исполнять обязанности
代总理 dài zǒnglǐ — 1) исполнять обязанности премьера 2) исполняющий обязанности премьера
4) поколение
年青的代 niánqīngde yīdài — молодое поколение
5) эпоха; эра
现代 xiàndài — современная эпоха; современность
古代 gǔdài — древняя эпоха; древность
6) династия
清代 qíngdài — династия Цин
сущ.
геогр.
сущ.
геол.
сущ.
горн.
сущ.
зоол.
др.
общ.
Примеры использования
不管 时代 如何 变更，我的境遇是不会改变的
Как бы времена ни менялись, мое положение измениться не может
举他为代表
Избрать его депутатом
他不能代表我们
Он не может быть нашим представителем
他不能代表我们说话
Он не может говорить за нас
代我领一下
Получи за меня
你代我去走一趟
Сходи вместо меня
你们可真够落伍的，现在都啥年代了？
Вы и впрямь слишком отсталые, какой на дворе нынче век?!
出席大会的代表共三千人
На съезде присутствовало три тысячи делегатов
千秋万代
На веки вечные, на веки, во веки веков
原来的村学被新式学校取代了
Прежние сельские школы были заменены современными
取而代之
Сменить кого-либо / Занять чьё-либо место
没有人代你
Некем заменить вас
长城是中国古代的箭筑
Великая китайская стена - древнее величественное строение Китая
古代七大奇观，必然令人啧啧称奇。
Знаменитые семь чудес света вызывали у людей восторг.
法定代表人
Законный представитель
В начале слов
1.
代表
представитель;
представлять;
обозначать;
1) представитель; депутат, делегат; уполномоченный
2) представлять, быть представителем; выражать
3) от лица, от имени
2.
代替
заменить;
замещать;
суррогатирование;
заменять;
перемещать;
вытеснять;
1) заменять; замена
2) вместо, за
3.
代理
4.
代词
см. 代名詞
5.
代表团
делегация, миссия; представительство
6.
代价
цена, ценою (чего-л.); компенсация; эквивалент
8.
代表性
представительный характер; характерный
9.
代号
индексация;
кодовое название;
литера;
литер;
условный номер;
условное слово;
условное название; шифр
10.
代理人
11.
代名词
12.
代办
1) поверенный в делах; дипломатический агент
2) действовать в качестве; вместо (кого-л.)
13.
代沟
конфликт между поколениями; проблема отцов и детей
14.
代谢
метаболизм;
обмен веществ;
метаболизм;
1) (сокр. вм. 新陳代謝) уход старого и смена (новым); смена явлений
2) физиол. обмен веществ; метаболизм (также 代謝作用)
Эволюция иероглифов
Сяочжуань
Кайшу
代