们 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
(们 сокр. вм. 們)
mén, men, в сочет. также mèn
формообр
1) суффикс множественного числа личных местоимений и собирательный суффикс существительных, обычно обозначающих людей или персонифицированных, напр., животных
我們 мы
文學家們 литераторы
鴨子們 утиная компания, утки
2) суффикс, обозначающий принадлежность к группе или разряду людей
爺兒們 мужчины, мужики
娘兒們 женщины, бабы
張三們來了 пришёл Чжан Сань со своими (товарищами) (со своей компанией)
她是小妞兒們 она из барышень, она барышня
суффикс множественного числа личных местоимений и некоторых существительных; = 們
我们 wǒmen — мы
人们 rénmen — люди
同志们 tóngzhìmen — товарищи
суффикс (мн.числа личн.местоимений и собират суф.существит.) (один)
Примеры использования
不懂，我们就好好学呗
Раз мы этого не знаем, будем учиться, вот и всё / только и всего
不能纵着他们胡闹
Нельзя позволять им безобразничать
世界形势于我们有利
Международная обстановка благоприятна для нас
人们宁愿去关心一个蹩脚电影演员的吃喝拉撒和鸡毛蒜皮。
Людям больше нравится следить за повседневной жизнью какого-нибудь паршивого актёришки и прочими ничего не значащими вещами.
(Лу Яо)
今天我们有个会
Сегодня у нас собрание / заседание
他不能代表我们
Он не может быть нашим представителем
他不能代表我们说话
Он не может говорить за нас
他们不在家时
Когда их не было дома
他们专门来看你
Они специально пришли тебя навестить
他们两个人谈崩了
Они окончательно разругались
他们个人的中文差得太远了
В их знании китайского языка слишком большая разница
他们俩有碴
Они не поладили друг с другом
他们又闹翻了
Они опять разругались (поссорились)
他们同岁
Они одногодки
他们在礼堂开会
Они проводят собрание в актовом зале