"件" [jiàn] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

сущ. /счётное слово предмет, вещь, штука

一件事情 (одно) дело

兩件衣裳 два платья, две одежды

一件東西都不給не давать ни одной вещи, не давать ничего

1) сч. сл. для предметов одежды, дел, вещей, документов и т.п.

两件事 liǎngjiàn shì — два дела

件工作 yījiàn gōngzuò — (одна) работа

2) шутка; вещь

按件计工 àn jiàn jìgōng — оплачивать поштучно

3) документ; письмо

密件 mìjiàn — секретный документ

原件 yuánjiàn — оригинальный документ; оригинальная вещь; оригинал

штука,единица (изделия);сч.сл.для вещей,дел (один)

сч.сл. (для предметов одежды, дел, вещей, документов) (сч.сл.)

сущ.

горн.

кусок

др.

общ.

штука ; экземпляр

Примеры использования

Bùnéngjiànjiàndōuyītā

不能件件都依他

Нельзя во всём следовать ему

Tāwùlezhèjiànshì

他误了这件事

Он испортил (это) дело

Gèxiàngbìyàotiáojiànwúyībùbèi

各项必要条件无一不备

Имеются все необходимые условия. / Из необходимых условий ни одно не отсутствует.

Dàjiādōucāizhèjianshìshìtāgànde

大家都猜这件事是他干的

Все подозревают, что это его рук дело.

wūlishǎolejǐjiàndōngxi

屋里少了几件东西

Из комнаты пропало несколько вещей

chéngtào de pèijiàn

成套的配件

комплектующие детали

wǒchuānzhèjiànyīfuxiǎndepán

我穿这件衣服显得胖

В этой одежде я выгляжу толстым

Qiúnǐyījiànshì

求你一件事

Прошу тебя об одном деле

tándìng tiáojiàn

谈定条件

завершить обсуждение условий, определиться с условиями

Fùzérén sǒng sǒngjiān shuō，tāmen méiyǒu bànfǎ chǔlǐ zhè jiàn shì，nà jǐ gè niángmen shì zhèlǐ de nǚgōng，zǎojiù xǐhuan niánqīng de Zhōngguó fānyì，tāmen xīnshǎng Zhōngguó nánrén de xìpínènròu.

负责人耸耸肩说，他们没有办法处理这件事，那几个娘们是这里的女工，早就喜欢年轻的中国翻译，她们欣赏中国男人的细皮嫩肉。

Ответственный за это, пожав плечами, сказал, что они никак не смогут решить эту проблему: дело в том, что те несколько баб — это здешние работницы, и им уже давно понравился молодой китайский переводчик; они любят тонкую кожу и нежную плоть китайских мальчиков.

(из новостей)

zhèjiànshì bù guī wǒ guǎn

这件事不归我管

Это дело не входит в мою компетенцию

Zhèjiànshìbùjí, xiānfàngyīfàng

这件事不急，先放一放

Это дело не срочное, с ним можно немного подождать

Zhèjiànshìyǔtāméiyǒuguānxi

这件事与他没有关系

Это дело не имеет к нему отношения

Zhèjianshìtābǎzàishǒuzhōngbùfàng

这件事他把在手中不放