伙 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
сущ.
1) стол, харчи, пища, еда; горячее довольствие
包伙 жить на пансионе (со столом, с харчами)
搭伙 питаться совместно (на паях), жить на общих харчах
2) (сокр. вм. 夥) артель; компания, группа (также счётное слово); совместно, сообща; на паях
合伙 организовать артель
一伙人 (одна) компания (группа) людей
伙買 купить в складчину
伙辦 организовать на паях, сообща (артелью) вести дело
3) сокр. вм. 夥 (товарищ, компаньон ― по артели, группе, подразделению)
4) сокр. вм. 夥 (совладелец, приказчик, подручный)
2)...5) = 夥
1) питание; стол
在家里起伙 zài jiāli qǐhuǒ — питаться дома
2) тк. в соч. компаньон; товарищ
3) компания
入伙 rù huǒ — присоединиться к чьей-либо компании
4) совместно; сообща; в компании
伙着办 huǒzhe bàn — делать сообща
5) сч. сл. для групп людей
一大伙人 yī dà huǒ rén — толпа людей
伙强盗 yī huǒ qiángdào — банда разбойников; шайка жуликов
товарищ,компаньон;домашняя утварь;пожитки; (один)
компания,артель;группа;сообща (один)
Примеры использования
一大伙人
Толпа людей
在家里起伙
Питаться дома
请加入我们一伙
Составьте нам компанию
这个家伙，这样厉害，偏偏有好多女子追他。他走桃花运。
Ну и парень! Ну дает! Сколько девченок бегают за ним. Настоящий дон Жуан!
他不像是一个聪明的小伙子。
Он не похож на умного парня.
他是个非常老实的小伙子。
Он чрезвычайно честный парень.
史蒂芬·科拜尔是一个好疯狂的家伙。
Стивен Кольбер — достаточно чокнутый малый.
我看出来小伙子说的是实话。
Я воспринял слова парня за правду.
而现在，还要和这突然精虫上脑的家伙谈论着无聊的感情问题
А теперь еще надо обсуждать скучные вопросы об отношениях с этим парнем, у которого вдруг нагрянул спермотоксикоз
(Из игры “三色绘恋” (Tricolour Lovestory))
В начале слов
1.
伙伴
2.
伙子
1) компания, группа (также счётное слово)
2) диал. батрак, работник
3) диал. сын (в устах родителей)
3.
伙计
официант;
1) компаньон, сотрудник
2) приказчик, сотрудник лавки (магазина); рабочий, нанятый на длительный срок
3) диал. друг, приятель, подруга (также в знач.: любовник, любовница)
4.
伙食费
расходы на питание
5.
伙食
пища, питание; провизия; довольствие; харчи
6.
伙伴关系
партнерство
7.
伙伴关系局
Отдел по партнерствам
8.
伙同
заодно, сообща, совместно (с кем-л.)
9.
伙伴关系科
Секция по связям с партнерами
10.
伙伴关系咨询服务和外联
Консультативные услуги и информационно-пропагандистская деятельность по вопросам партнерства
11.
伙伴关系框架
Рамочная основа партнерства
12.
伙夫
повар, кашевар; кок
13.
伙犯
сообщники (преступники)
14.
伙伴关系论坛
Форум партнеров
15.
伙伴关系股
Группа партнерского сотрудничества