"但" [dàn] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

I союз

однако, но

雖然成功, 但然不可自滿 хотя (дело) и завершилось успехом, однако почивать на лаврах не следует

II наречие

1) только, всего лишь

但然願早日恢復健康 желаю (Вам) только скорее поправить здоровье

2) пусть бы; лишь бы только

但然能節省就節省 экономить везде, где только можно

3) знай себе...

但然不怕 знай себе,— говори без опаски!

III собств.

Дань (фамилия)

1) однако, но

2) только

不但..., 而且... bùdàn..., érqiě... — не только..., но и...

- 但是
- 但愿

но, однако; только, всего лишь; если только (один)

Примеры использования

Tāsuīránhuìdú, dànshìbùhuìxiě

他虽然会读，但是不会写

Он хотя и умеет читать, но не умеет писать

Yǐqián wǒ kěyǐ yī ér zài de chōngcì，zhídào tàitai mǎnzú wéizhǐ，dàn zuìjìn de xìngshēnghuó què yīluòqiānzhàng

以前我可以一而再的冲刺，直到太太满足为止，但最近的性生活却一落千丈。

Раньше я мог устраивать спринтерские забеги один за другим, вплоть до полного удовлетворения моей жены, но в последнее время половая жизнь катастрофически ухудшилась.

(из статьи о здоровье)

dànyuàn

但愿

О, если бы! / Только бы…

Dànyuànrúcǐ

但愿如此

Будем надеяться, что будет так

Zài Bāxī，búdàn niánqīngrén，shènzhì lǎoniánrén dōu xǐhuan zúqiú

在巴西，不但年轻人，甚至老年人都喜欢足球

В Бразилии не только молодежь,но даже и старики любят футбол.

ǎbìngrén xūyào zhíyá, dàn zhè fēicháng guì, érqiě yīnwéi méi yǒu xiāngguān shèbèi, yīyuàn wúfǎ tígòng zhíyáfúwù.

病人需要植牙，但这非常贵，而且因为没有相关设备，医院无法提供植牙服务。

Пациент нуждается в имплантации зубов, но это очень дорого, к тому же по причине отсутствия необходимого [соответствующего] оборудования, больница не в состоянии оказать данную услугу [услугу имплантации зубов].

((из отчета по страховому медицинскому случаю))

Lǎo Wáng suíshǒu jiāng nà huāpén yī duān，dàn nà xiǎoxiaode huāpén què xiàng shēngle gēn shìde，wén sī bù dòng，hàide lǎo Wáng yīxiàzi shīle zhòngxīn，rén wǎng qián dǎle gè lièqiè，huāpén dāngjí jiù fānle，zhízhíde diē xiàlóu qù。

老王随手将那花盆一端，但那小小的花盆却像生了根似的，纹丝不动，害得老王一下子失了重心，人往前打了个趔趄，花盆当即就翻了，直直地跌下楼去。

Лао Ван попутно хотел приподнять ту цветочную вазу, но малёхонькая цветочная ваза как-будто бы пустила корни - не сдвинулась ни на йоту, из-за чего Лао Ван потерял равновесие и неловко подался вперёд, ваза тут же опрокинулась и полетела прямиком вниз.

(故事会 “惹祸的花盆” 向曙红)

Jiékè cháleqǐlái，fāxiànle sān tiáo xiànlù，dànshì，měi tiáo xiànlù dōu yǒu ruògān zhàndiǎn，měi gè zhàndiǎn fùjìn dōu zhù yǒu hěn duō rén

杰克查了起来，发现了三条线路，但是，每条线路都有若干站点，每个站点附近都住有很多人。

Джек начал искать и обнаружил три маршрута, но, на каждом маршруте [было] по несколько [столько-то] станций, а вблизи каждой из станций проживало немало людей.

(故事会#8‘2011上半月 “爱情推理” 作者：艾伦·斯代波编译：邓笛)

Xiàng wǒ zhèyàng de yúrén yě huì zuò shī, dàn zhǐyǒu shàngdì cáinéng zào yī kē shù.

像我这样的愚人也会作诗，但只有上帝才能造一棵树。

Любой глупец, как я, создать поэму б мог, но дерево создать способен только Бог

(поэт Джойс Килмер)

Shòu rén kuǎndái, dàn yīzhíyán bùhùi.

受人款待但应直言不讳。

Хлеб-соль ешь, а правду режь.

“Màikè'ěr” shì yīgè nán míng, dànshì “mǐ xiē ěr” shì yīgè nǚ míng.

“迈克尔”是一个男名，但是“米歇尔”是一个女名。

«Михаил» — это мужское имя, но «Мишель» — это женское имя.

A gòule, dànshì yǐ bùgòu.