低 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
I прил./наречие
1) низкий; приземистый; плоский; внизу, вниз
低的鼻子 приплюснутый нос
2) низкий, дурной, плохой, низкого качества
他人品低 он по натуре плох
3) низкий, глубокий, приглушённый (о звуке); тихий; неслышный; шёпотом, неслышно
低聲音聽不見 тихий (приглушённый) голос не расслышать (не слышен)
4) низкий, недорогой, дешёвый (о цене)
低價錢買不了 задёшево не купишь
5) младший; низший
低級學生 ученики младших классов
資產階級認為勞動人民低人一等 буржуазия считает трудящихся ниже себя
II
гл. А
1) быть ниже, уступать в росте
他低我一頭 он ниже меня на целую голову
2) свисать, повисать, свешиваться; опускаться, снижаться, падать
3) становиться лагерем, останавливаться на ночлег
既低 встать лагерем, остановиться
гл. Б
1) нагибать (напр. голову); вешать; снижать, понижать
低稅 снижать налоги (пошлины)
把頭低下去 повесить голову
低頭認錯 опустить голову и признаться в ошибке
2) опускать, помещать ниже, спускать
低一格 спустить на одну клетку, начать (абзац) с красной строки
III сущ.
нижняя часть, низ
低下頭 dīxiàtou под нижней частью, под низом
IV словообр.
в сложных терминах (биология, химия, медицина, электротехника) соответствует приставкам: низко-, гипо-, напр. ср.: 糖血症 гликемия; 低糖血症 гипогликемия; 低血壓 гипотония; 低阻 низкоомный; 合金鋼 легированная сталь; 低合金鋼 низколегированная сталь; 低鐵 железо с низкой валентностью; 低電壓 низковольтный; 低週波 низкочастотный
1) низкий; низко
低飞 dīfēi — низко лететь
低水平 dī shuǐpíng — низкий уровень
价钱低 jiàqian dī — цена низкая
声音太低 shēngyīn tài dī — звук очень тихий
嗓音低 sǎngyīn dī — голос тихий
低地 dīdì — низкое место; низменность
2) низший; младший
低年级学生 dī niánjí xuésheng — ученики младших классов
3) опускать; склонять
低头 dītóu — опустить [склонить] голову
низ;низкий;опускать(ся),понижать(ся) (один)
Примеры использования
收入低
Низкий доход
附在耳边低声说话
Говорить на ухо / Близко к уху, шепотом говорить
降低风险
понижение рисков, снижение рисков
鸟飞得很低
Птицы летают очень низко
他从来不向诱惑低头。
Он никогда не поддаётся искушению.
既清洁了周围空气，又降低了市中心的气温。
Мы не только очистили воздух в округе, но вдобавок ещё понизили температуру в центре города.
生活中有高低起伏。
В жизни бывают взлёты и падения.
不超过许可最低气象标准
не превышающие разрешённых метеоминимумов
把音量调低
убавить громкость звука
它对系统要求非常低，并且安装和配置非常容易。
Она имеет очень низкие системные требования и очень проста в установке и настройке.
他们往往过高地估计困难,而又过低地估计自己的能力
Они, как правило, переоценивают трудности, а также недооценивают свои способности.
В начале слов
2.
低头
опускать нос;
1) опустить голову; потупиться; поклониться
2) повесить голову, поникнуть головой
3) склонить голову (в знак покорности); покориться, склониться, подчиниться
3.
低迷
неясный; смутный; неразборчивый; туманный; затемнённый
4.
低下
порча;
1) низ; низкий
2) опускаться, понижаться, снижаться; спускаться вниз; падать; понижение; падение
5.
低功耗模式
энергосберегающий режим; режим
6.
低垂
1) свешиваться, свисать (напр. о ветках дерева)
2) повесить, свесить, опустить (напр. голову)
7.
低沉
8.
低声
9.
低廉
недорогой, дешёвый; экономичный; дешёвка; дешевизна
10.
低估
12.
低碳
хим. малоуглеродистый
13.
低档
14.
低谷
низшая точка (падения) (напр., курса валюты)
15.
低级
1) начальный; низший; низшая ступень; низкий уровень; простой, несложный; низкий
2) пошлый, вульгарный; низкопробный; низменный; низкосортный
Эволюция иероглифов
Сяочжуань
Кайшу
低