"体" [tī] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

(сокр. вм. 體)

tǐ

I сущ.

1) тело, плоть; организм; часть тела, член, конечность; телесный, физический; телом, физически, самолично

全(百)體 все тело

四體 конечности

2) объём, размер, габариты

3) вещество, субстанция

4) физ., мат. тело; объёмный, вещественный

固體 физ. твёрдое тело

體膨脹 объёмное расширение

5) комплекс, структура; организация; система; состав; устройство; строй, режим; иерархия, порядок

國體 государственное устройство, режим

官得其體 чиновники получили строгую иерархию

6) форма, фигура; внешний вид; манера, стиль, жанр; образец, модель, тип

他寫的是那一體? каким стилем (письма) он пишет?

百體 все формы (стили)

7) грам. вид

完成體 совершенный вид

多次體 многократный вид

8) сущность, суть, существо; природа, натура

禮之體 сущность этикета (вежливости)

9) благовоспитанность, благопристойность, этикет

人而無體 если человек не знает этикета...

10) жертвенная туша

II гл.

1) воплощаться; обретать форму

方苞方體 вот-вот даст колосья и форму свою обретёт (о растении)

2) преисполниться чувством, прочувствовать; проникаться симпатией, приходить к сознанию

身體力行 самому проникнуться чувством (осознать) и всеми силами проводить в жизнь

3) воплощать; придавать форму; устраивать, организовывать

體物 придать форму всему сущему

4) делить, размежёвывать; расчленять

體牲 расчленять жертвенное животное

5) воплощать в себе; проникаться (чем-л.); заботиться о...; придерживаться (чего-л.), блюсти

體仁 проникаться человеколюбием

體遠 печься о далёком

體法 блюсти законы

= 軆

1) тело; организм

人体 réntǐ — человеческое тело

体弱 tǐruò — слабый организм; слабый (о здоровье)

2) физ. тело; субстанция

固体 gùtǐ — твёрдое тело

3) стиль; жанр

新闻体 xīnwéntǐ — газетный стиль

4) шрифт

斜体 xiétǐ — курсив

草体 cǎotǐ — скорость

5) грам. вид

完成体 wánchéngtǐ — совершенный вид

6) система; строй

国体 guótǐ — государственный строй

тело,фигура,комплекция;субстанция,вещество;структура;строй (один)

(соч) личные сбережения (деньги); личное имущество (один)

сущ.

биол.

сома

сущ.

зоол.

тело ; сома ; тельце

сущ.

мат.

тело

сущ.

маш.

тело ; корпус

сущ.

мед.

тело

др.

общ.

тело

сущ.

физ.

тело ; поле ; изолированное тело ; бесскачковое тело для бесскачкового обтекания ; пластическое тело

Примеры использования

yī gè nánshēng bù mǎn nǔyǒu huāxīn，gēnzōng zhì yèdiàn，jiàn tā zhèng hé biérén qīng qīng wǒ wǒ，jiù náchū yī píng bùmíng yètǐ，duì nǔyǒu dàjiào：wǒ yào bǎ nǐ huǐróng，kàn nǐ hái zěnme jiǎocǎi liǎng zhī chuán！

一个男生不满女友花心，跟踪至夜店，见她正和别人卿卿我我，就拿出一瓶不明液体，对女友大叫：“我要把你毁容，看你还怎么脚踩两只船！”

Один мужчина был недоволен неверностью своей девушки, проследил её до ночного бара и увидев, что она как раз с кем-то там нежно воркует, достал бутылку с непонятной жидкостью и крикнул девушке: "Я тебя изуродую, посмотрим как ты сможешь усидеть на двух стульях!"

tāshēntǐhěnzhuàng

他身体很壮

У него крепкое здоровье

Tāshēntǐhěnzāo

他身体很糟

Он хлипкого сложения

Tāshēntǐhěnxū

他身体很虚

У него очень слабое здоровье

Nǐdeshēntǐzěnmeyàng

你的身体怎么样？

Как Ваше здоровье?

Nǐshēntǐhǎoma

你身体好吗？

Как Ваше здоровье?

Zuòdebùdétǐ

做得不得体

Поступить бестактно

tātǐzhòngliùshísāngōngjīn

她体重六十三公斤

Она весит 63 килограмма

Zuótiāndetǐyùbiǎoyǎnhěnchénggōngle

昨天的体育表演很成功了

Вчерашнее спортивное шоу было очень успешным

Yānjiǔshāngshēntǐ

烟酒伤身体

Табак и вино вредят здоровью

liánbāng zhǔtǐ

联邦主体

субъект федерации

shēntǐbùshuǎng

身体不爽

Нездоровится

shēntǐbùshuǎng

身体不爽

Плохо себя чувствую

Shēntǐshànghǎo

身体尚好

Здоровье всё ещё хорошее

Húnbùfùtǐ

魂不附体

Душа ушла в пятки

В начале слов

1. 体育 tǐyù

физическая культура; физическое воспитание; физкультура; физвоспитание;

физическое воспитание, физическая культура; (физкультура и) спорт; физкультурный, спортивный

слов. статей: 7

2. 体现 tǐxiàn

1) воплощать, осуществлять

2) воплощаться, осуществляться; выражаться, проявляться; воплощение, выражение, проявление

слов. статей: 3

3. 体会 tǐhuì

постигать;

1) понимать, постигать, осознавать; чувствовать, ощущать, уяснять; вникать в..., проникаться пониманием (чего-л.)

2) понимание; соображения

слов. статей: 4

4. 体系 tǐxì

система; система; система; иерархия; формализм; система; система; система;

система, построение; режим

слов. статей: 11

5. 体验 tǐyàn

1) испытать, испробовать; прочувствовать, пережить; переживания

2) опыт (собственный, личный)

слов. статей: 3

6. 体制 tǐzhì

организация;

организация, система, структура, конституция; склад; форма; стиль; композиция, архитектоника

слов. статей: 4

7. 体积 tǐjī

объём; объём; объём; объём; нахождение объёма; объём; кубатура; объём; объём; громкость; громкость звука; сила звучания; объём; объём; ёмкость; объём; громкость; громкость звука; объём; сила звучания; объём;

объём; кубатура; объёмный

слов. статей: 24

8. 体育馆 tǐyùguǎn

спортзал; спортивный зал; гимнастический зал; дворец спорта; спортзал;

спортивный зал, спортзал

слов. статей: 7

9. 体贴 tǐtiē

входить в (чьё-л.) положение, ставить себя на (чьё-л.) место; принимать участие в...; внимательно (чутко) относиться к...; заботиться; считаться с...; принимать во внимание; участливый, заботливый; чуткий, внимательный

уразуметь, понять, вникнуть (в смысл)

слов. статей: 3

10. 体面 tǐmian

1) честь, достоинство, репутация, престиж; порядочность; приличие, пристойность

2) приличный, достойный, к лицу

3) пригожий, красивый; изящный

4) порядок, строй; композиция; форма, стиль

слов. статей: 3

11. 体重 tǐzhòng

вес тела; живой вес тела;

вес (тела)

слов. статей: 5