侯 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
I сущ.
1) хоу (наследственный титул знати второго из пяти высших классов); маркиз
公侯 гун и хоу; герцог и маркиз
侯伯 хоу и бо; маркиз и граф
2) феодал; удельный князь; господин
不事王侯 не служить царям и князьям
3) мишень (для стрельбы из лука)
侯制上廣下狹 мишень делается широкой вверху и узкой внизу
侯鵠 яблочко мишени
II прил.
красивый, прекрасный
洵直且侯 поистине гладкий и прекрасный
III служебное слово
1) то, тогда, и тогда, только тогда
上帝既命, 侯于周服 если верховный владыка повелит, то мы покоримся Чжоу
2) но, однако, только вот
侯誰在矣 но кто же находился (был) там?
3) как?, почему?, зачем?
君乎君乎侯不邁哉 О, государь, государь! Почему Вы не стараетесь?!
IV собств.
Хоу (фамилия)
(второй титул в феодальной иерархии); феодал, удельный князь, маркиз (один)
Хоу (фам)
Примеры использования
爱情也许会随着季节的变迁而褪去，但友谊会为你全年守侯。
Любовь может исчезнуть со сменой времени года, но некоторая дружба длится круглый год.
真是，说曹操曹操就到。当然，没想到这曹操旁边还跟着个夏侯惇来着。
И правда, помяни Цао Цао - а он тут как тут. Конечно, я не думал, что вместе с этим "Цао Цао" придет еще и "Сяхоу Дунь".
(Из игры “三色绘恋” (Tricolour Lovestory))
В начале слов
1.
侯马市
Хоума (г.пров.Шаньси) (Шаньси)
2.
侯国
ист. княжество; удел
3.
侯爵
хоу, маркиз
4.
侯畿
см. 侯服 б)
5.
侯绍裘
Хоу Шаоцю (фам/имя)
6.
侯服
ист. первая зона земель (местных князей; а) в районе 1000—2000 ли от столицы вана по системе 五服, см.; б) в районе 1000—1500 ли от столицы вана по системе 九服, см.)
7.
侯子
обезьяна; мартышка; (зоол)
8.
侯白
разбойник
9.
侯甸
ист. первая и вторая зоны земель (владения местных князей по системе 九服, см., отстоявших в 1000—1500 и 1500—2000 ли от столицы вана соответственно)
10.
侯爷
хоу, маркиз
11.
侯王
представители знати, знать
12.
侯门如海
врата в доме хоу подобны морю (обр. в знач.: в знатный дом попасть трудно, но трудно из него и выбраться)
13.
侯史
Хоуши (фамилия)
14.
侯莫阵
Хоумочэнь (фамилия)
15.
侯逸凡
Эволюция иероглифов
Цзягувэнь
Цзиньвэнь
Чубошу
Сяочжуань
Кайшу
侯