"倍" [bèi] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

гл. А

1) удваиваться; увеличиваться в несколько раз; удвоенный; кратный

善學者師逸而功倍 У хорошего учащегося результат получается вдвое больший

倍息 удвоить проценты (по займу); двойные проценты

2) повернуться спиной, отвернуться; взбунтоваться, изменить

則民不倍 и тогда народ (от правителя) не отвернётся; и тогда подданные не поднимут бунта

гл. Б

1) удваивать; умножать в несколько раз; умножать, множить

倍其數 удвоить их число

2) отворачиваться, отходить; восставать против (кого-л.); нарушать (что-л.)

倍世離俗 отвернуться от мира и уйти от его суеты

倍盟 нарушить договор о союзе

3) читать наизусть (отвернувшись от текста)

倍書 читать наизусть (не заглядывая в книгу)

II наречие

вдвое, усиленно, сугубо; много, сильно

倍還 (huán) вернуть в двойном размере

每逢佳節倍思親 в каждый праздник мы особенно много думаем о родителях

III счётное слово

раз; крат; такая же величина; столько же; 100%

增加一倍 (увеличиться) вдвое (в два раза, на 100%)

增(加)到兩倍 удвоить(ся), (увеличиться) вдвое (в два раза)

增加半倍 (увеличиться) в полтора раза (на 50%)

增(加)到一倍半 увеличиться в полтора раза

多(大)一倍 вдвое больше

多(大)兩倍 втрое больше, больше на 200%

貴一倍 вдвое дороже

百倍 во сто крат

兩倍價錢 двойная (вдвое более высокая) цена

十是二的五倍 10 — это 2, взятое 5 раз

раз; крат

а) в сочетании с числительными после глаголов или качественных слов, указывающих на возрастание, увеличение и т.п., переводится по формуле: номинал + 1

超过一倍 chāoguò yībèi — превзойти в 2 раза

物价上涨三倍 wùjià shàngzhǎng sānbèi — цены на товары выросли в 4 раза

生产率提高了二点三倍 shēngchǎnlǜ tígāole èr diǎn sānbèi — производительность труда повысилась в 3,3 раза

高一倍 gāo yībèi — выше в 2 раза

б) после глаголов с предлогами 到 [dào ], 至 [zhì ] и т.п., а также в предложениях со связочным сказуемым, числительное переводится по номиналу

增加到两倍 zēngjiā dào liǎngbèi — увеличиться в 2 раза

今年的产量是去年的三倍 jīnniánde chǎnliàng shì qùniánde sānbèi — объём производства в этом году в 3 раза превышает уровень прошлого года

三的四倍是十二 sānde sìbèi shì shí’èr — 3, взятое 4 раза, составляет 12