偷 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
I гл.
1) обворовать, украсть, стащить
他偷了人家的錢 он украл чужие деньги
操國柄以偷天下 держать в руках кормило власти, чтобы обворовывать Поднебесную
2) улучать, урывать, высвобождать, выкраивать (время)
忙裏偷工(功)夫 среди массы дел выкроить свободное время
3) вступить в тайную половую связь
偷漢子 завести любовника
4) небрежно относиться (к чему-л.), отлынивать (от чего-л.), пренебрегать, игнорировать
安樂日偷 в радости и веселии ежедневно предаваться праздности
II наречие
украдкой, тайком, воровски, тайно, исподтишка, втихомолку
特務偷越國境 агенты тайной полиции тайком пересекли государственную границу
III прил.
низкий, подлый, равнодушный
故舊不遺則民不偷 если (совершенный человек) не изменяет старым привязанностям, то простой народ никогда не совершит низости (подлости)
1) воровать, красть
2) тк. в соч. вор, жулик
3) украдкой, тайком
偷看一眼 tōukàn yī yǎn — украдкой взглянуть
4) изыскать; выкроить (напр., время)
воровать; красть;украдкой,тайком; (один)
Примеры использования
小男孩怕挨呲儿便偷偷地把打碎的盘子扔掉
Мальчик украдкой выбросил разбитую посуду, чтобы не получить нагоняй.
(прислано пользователем M-A-L-I)
我去欧洲旅行的时候，在火车上给人偷了东西。
Во время путешествия в Европу меня обокрали в поезде.
我才不会做偷偷摸摸的勾当。
Уж я-то не стану втихаря афёры крутить.
我的手表昨天被偷了。
Вчера у меня спёрли часы.
睡眠是最大的小偷，它偷了我们一半的生命。
Сон — величайший из воров, ибо крадёт половину жизни.
警察大概从一个月前就开始找被偷物品了。
Полиция начала искать украденные вещи примерно месяц назад.
В начале слов
1.
偷偷
тайком; украдкой; незаметно; втихомолку
2.
偷懒
лениться, отлынивать от работы, манкировать обязанностями
3.
偷窃
5.
偷快
домогаться приятного; стремиться к удовольствиям, урвать развлечение (веселье)
6.
偷走
7.
偷期
см. 偷情
8.
偷偷地
украдкой, втихомолку, тайком; крадучись
9.
偷看
подглядывать, подсматривать, бросать взгляды украдкой
10.
偷情
вступить в тайную (половую) связь
11.
偷盗
утащить, похитить, украсть, своровать
12.
偷吃
съесть тайком; есть потихоньку от других
13.
偷袭
(произвести) неожиданное нападение, (нанести) внезапный удар; перен. вылазка
14.
偷税
уклоняться от уплаты налога (пошлины); перевозить контрабандой
15.
偷入
тайно проникнуть в..., тайно войти в...; прокрасться, украдкой забраться (проникнуть)