"傻" [shǎ] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

прил./наречие

1) глупый, тупой

他太傻了, 很淺的道理給他講三遍, 他還是不僅 он слишком глуп ― простейшую истину втолковываешь ему по три раза, а он всё равно не понимает

傻孩子 глупый мальчик, глупышка, дурачок

2) простодушный, бесхитростный; наивный; бесхитростно, наивно; напрямик

他只會傻幹, 不會巧幹 он может действовать только напрямик, а хитрить не умеет

3) одуревший, отупевший, остолбенелый (также модификатор результативных глаголов)

一瞧這陣勢他嚇傻了 как только он увидел эту ситуацию, так сразу и остолбенел от испуга

= 儍

глупый; дурак

装傻 zhuāngshǎ — валять дурака; прикидываться дураком

作傻事 zuò shǎshì — делать глупости

глупый,несообразительный;дурак; (один)

Примеры использования

Tātàishǎ

他太傻

Он слишком глуп

Tā zǒngshì zài zhòngrén miànqián mào shǎqì

他总是在众人面前冒傻气

Он постоянно выставляет себя дураком перед людьми

Shǎtóushǎnǎo

傻头傻脑

Придурковатый, с придурью. / Простоватый.

shétou shì shǎguā, tā bùzhīdao shénme shì jiànkāng

舌头是傻瓜，它不知道什么是健康

Язык – дурак, он не знает что способствует здоровью

wǒ zuì ài de shǎ yātou

我最爱的傻丫头

моя самая любимая глупышка

èn wèntí shì wǔ fēnzhōng de shǎguā, bù wèn wèntí shì yǒngyuǎn de shǎguā

问问题是五分钟的傻瓜，不问问题是永远的傻瓜

Спрашивающий - невежда на пять минут, не спрашивающий - невежда навеки.

Gōngzuò ài shǎguā

工作爱傻瓜

дурака работа любит

tā yǒu diǎn shǎqi

他有点傻气.

У него не все дома

Bié shǎle

别傻了!

не глупи\не будь дураком!

shǎzi piān yǒu fúqi

傻子偏有福气

дуракам везет

Tā bùshì shǎzi.

他不是傻子。

Он не дурак.

Suǒyǒu shuō chūlái tài shǎ de dōu bèi chàng chūláile.

所有说出来太傻的都被唱出来了。

Всё что в словах звучит слишком глупо - переложено на песни.

Měitiān dú yīxiē méiyǒu rén dú de dōngxi. Měitiān xiǎng yīxiē méiyǒu rén xiǎng de dōngxi. Měitiān zuò yīxiē méiyǒu rén huì shǎ dào qù zuò de shì. Yīzhí hé biérén bǎochí yīzhì duì tóunǎo yǒuhài.

每天读一些没有人读的东西。每天想一些没有人想的东西。每天做一些没有人会傻到去做的事。一直和别人保持一致对头脑有害。

Читай ежедневно что-то, что никто другой не читает. Думай ежедневно о чём-то, о чём никто другой не думает. Делай ежедневно что-то, на что ни у кого другого не хватит глупости. На разуме плохо сказывается постоянное единогласие.

Zuótiān wǒ hé yīgè shǎguā chǎole yī jià hòu míngbáile yīgè dàolǐ: Zhǐyǒu shǎguā cái hé shǎguā chǎojià.

昨天我和一个傻瓜吵了一架后明白了一个道理：只有傻瓜才和傻瓜吵架。

Вчера я спорил с одним дураком и понял, что только дурак спорит с дураком.

Zhège zuìfànyī̠zhízhuāngfēngmàishǎ，shénmeyěbùkěnjiǎng。

这个罪犯一直装疯卖傻，什么也不肯讲。

Этот преступник разыгрывает из себя дурачка, ничего не скажет.